Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle all the Way to Hell
Милый недруг!
Видите, я очень дружелюбно настроена к Вам в настоящую минуту. Когда я Вас называю Мак Рэй, я не люблю Вас, когда же называю недругом, то люблю.
"Милый недруг", Джин Уэбстер.
читать дальше***
«Мир то хорош, да плохи те, кто в нем живет», говорят шотландцы.
"Милый недруг", Джин Уэбстер.
***
Ты не поверишь, но мы с доктором становимся друзьями на угрюмый шотландский манер. У него вошло в привычку после профессиональных визитов не идти домой, а заглядывать к нам. Это бывает обыкновенно после четырех. Он делает обход приюта, чтобы убедиться, что у нас нет холеры или чего нибудь в этом роде, а к половине пятого является в мой кабинет, чтобы побеседовать со мной о наших общих делах.
Ты думаешь, он хочет меня видеть? О нет! Он приходит ради чая, тостов и джема. У него какой то голодный вид, экономка плохо кормит его. Как только мне удастся немного прибрать его к рукам, я начну подстрекать его к восстанию.
Пока что он очень благодарен за угощение, но как же смешно он пытается быть светским! В первые дни он, бывало, брал чашку чая в одну руку, тарелку пончиков – в другую, а потом растерянно искал третью, чтобы чем то есть. Теперь он разрешил задачу. Он плотно сдвигает колени, причем носки его ботинок смотрят друг на друга, складывает салфетку в длинный, узкий клин, сует ее между коленями, образуя довольно удобный поднос, и сидит, напрягая мышцы, пока не выпьет весь чай. Мне следовало бы ставить столик, но очень уж приятно видеть доктора с обращенными внутрь носками.
"Милый недруг", Джин Уэбстер.
***
В последнее время наша любимая игра – выдумывать ласкательные прозвища для доктора. Его суровая осанка просится на карикатуру. Только что мы придумали целую кучу новых. «Лорд Петтух» – выбор Перси:
"Лорд Петтух и отважен, и стоек, и горд.
Государственный муж, замечательный лорд".
Мисс Снейс называет его с отвращением – «этот тип», а Бетси, за глаза «доктор Рыбий жир». Мое любимое прозвище в настоящее время – «Макферсон Клон Глокетти Ангус Мак Клан». Но в поэтическом чутье Сэди Кэт превзошла нас всех. Она назвала его «Скоро Только Не Сейчас». Я думаю, доктор попал в поэзию в первый раз в жизни, но зато эти стихи знает наизусть каждый наш ребенок.
Скоро, только не сейчас,
Будет радость и у нас;
Пейте жир с улыбкой, детки,
Дам вам мятные конфетки.
"Милый недруг", Джин Уэбстер.
***
В путеводителе “Автостопом по Галактике” тоже можно найти упоминание об алкоголе. Там говорится, что лучший из всех когда-либо существовавших напитков - это горлобластер “Пан Галакт”.
В путеводителе утверждается, что воздействие горлобластера “Пан Галакт” подобно мгновенному выбиванию мозгов ломтиком лимона, обернутым вокруг большого золотого кирпича.
"Путеводитель “Автостопом по Галактике”", Адамс Дуглас
***
Ткань пространства-времени забугрилась. Огромными уродливыми буграми.
- Аааааххххггггггг, - сказал Артур, почувствовав, что тело его размягчилось и стало выгибаться в странных местах. - Саутенд, кажется, тает… звезды кружатся…помойное ведро… ноги уезжают на закат… левая рука тоже отвалилась.
Тут его посетила страшная мысль.
- Черт, - сказал он, - что же мне теперь без рук делать с электронными часами? - в отчаянии он скосил глаза, пытаясь найти Форда.
- Форд, - позвал он. - Ты превращаешься в пингвина. Прекрати.
"Путеводитель “Автостопом по Галактике”", Адамс Дуглас
***
Впрочем, нормальный воген, возможно, и один раз не будет отмерять. Эти тупые, упрямые, угрюмые существа сначала делают, а потом думают, и последнее дается им с большим трудом. Изучение вогенской анатомии показывает, что изначально мозг вогена представлял собой жутко видоизменную, смещенную и страдающую коликами печень.
" Ресторан на краю Вселенной", Адамс Дуглас
***
- Уйди с дороги, киберок, - прорычал танк.
- Боюсь, - сказал Марвин, - что меня здесь оставили, чтобы остановить тебя.
Зонд снова выдвинулся и снова произвел экспресс-анализ.
- Тебя? Остановить меня? - проревел танк. - Не заливай!
- Это правда, - сказал Марвин.
- А какое у тебя оружие? - не поверил танк.
- Угадай, - сказал Марвин.
Двигатели танка зажужжали, шарниры заскрежетали. Электрончики в глубинах его микромозга смятенно забегали взад-вперед.
- Угадать? - сказал танк.
- Ну, давай, - сказал Марвин огромному танку. - Все равно не угадаешь.
- Э-э... ммм... - сказал танк, вибрируя от необычного напряжения мысли. - Лазеры?
Марвин печально покачал головой.
- Нет, - почти инфразвуком пробормотал танк. - Слишком очевидно. Аннигиляция?
- Еще очевиднее, - заметил Марвин.
- Ну да, - обескураженно проговорил танк. - Э-э... может, электронный хлыст?
Марвин о таком не слышал.
- Это что? - спросил он.
- Вот, смотри, - обрадовался танк.
Из его башни выдвинулся острый стержень и выплюнул короткую молнию. Стена позади Марвина всхлипнула и рассыпалась в пыль. Пыль горестно заметалась и успокоилась.
- Нет, - сказал Марвин. - Не то.
- А вообще-то хорошая штука, правда?
- Очень хорошая, - согласился Марвин.
Еще подумав, жабулонский кибер-скаут класса Г заявил:
- Я знаю. Ты, наверно, вооружен новым кзантическим деструктуронным рестабилизированным зенон-эмиттером?
- Тоже ведь хорошая штука? - сказал Марвин.
- Так вот чем ты вооружен! - протянул танк с нескрываемым почтением.
- Нет, - сказал Марвин.
- Да? - озадаченно спросил танк. - ...тогда, наверно...
- Ты исходишь из неверных предпосылок, - заметил Марвин. - Не берешь в расчет кое-что основополагающее в отношениях между людьми и роботами.
- Ну да, точно, - рассеянно отозвался танк, - тогда...
И он снова погрузился в молчание.
- Подумай получше, - намекнул Марвин, - они оставили меня, обычного ущербного робота, чтобы я остановил тебя, гигантскую тяжелую боевую машину, а сами сбежали. Как ты думаешь, что они мне оставили?
- Ну... э-э... - озабоченно бурчал танк. - Я бы сказал, что-нибудь жутко разрушительное.
- Он бы сказал! - Марвин уставился на танк. - Сказал бы, конечно. Ладно, хочешь, скажу, что они мне оставили, чтобы защищаться?
- Конечно, - боязливо ответил танк.
- Ничего, - сказал Марвин.
Наступила зловещая тишина.
- Ничего? - взревел танк.
- Совсем ничего, - скорбно ответил Марвин, - даже электрической зубочистки.
Танк затрясло от ярости.
- Эх, электрон твою! - взревел он. - Ничего себе, а? У них что, совсем котелок не варит?
- И вот он я, - тихо продолжал Марвин, - а диоды в левом боку так ноют...
- Ничего себе! - ревел танк. - Это уж ни в плюс, ни в минус не лезет!
- Точно, - прочувствованно сказал Марвин.
- Ух, держите меня шестеро! - ревел танк. - Сейчас все разнесу!
Электронный хлыст выплюнул еще одну молнию, и стены, у которой стоял танк, не стало.
- Как ты думаешь, легко у меня на душе? - горько сказал Марвин.
- Смылись, значит, а тебя оставили? - гремел танк.
- Да, - сказал Марвин.
- А вот и потолок к чертям порушу! - громыхал танк.
Потолка тоже не стало.
- Впечатляет, - заметил Марвин.
- Смотри дальше, - бушевал танк. - Был пол и нету!
И пола тоже не стало.
- Черт побери! - взревел танк, рухнул на тридцать этажей вниз, и разлетелся на мелкие кусочки.
- От его глупости я снова впадаю в депрессию, - сказал Марвин и поковылял дальше по коридору.
"Ресторан на краю Вселенной", Адамс Дуглас
Видите, я очень дружелюбно настроена к Вам в настоящую минуту. Когда я Вас называю Мак Рэй, я не люблю Вас, когда же называю недругом, то люблю.
"Милый недруг", Джин Уэбстер.
читать дальше***
«Мир то хорош, да плохи те, кто в нем живет», говорят шотландцы.
"Милый недруг", Джин Уэбстер.
***
Ты не поверишь, но мы с доктором становимся друзьями на угрюмый шотландский манер. У него вошло в привычку после профессиональных визитов не идти домой, а заглядывать к нам. Это бывает обыкновенно после четырех. Он делает обход приюта, чтобы убедиться, что у нас нет холеры или чего нибудь в этом роде, а к половине пятого является в мой кабинет, чтобы побеседовать со мной о наших общих делах.
Ты думаешь, он хочет меня видеть? О нет! Он приходит ради чая, тостов и джема. У него какой то голодный вид, экономка плохо кормит его. Как только мне удастся немного прибрать его к рукам, я начну подстрекать его к восстанию.
Пока что он очень благодарен за угощение, но как же смешно он пытается быть светским! В первые дни он, бывало, брал чашку чая в одну руку, тарелку пончиков – в другую, а потом растерянно искал третью, чтобы чем то есть. Теперь он разрешил задачу. Он плотно сдвигает колени, причем носки его ботинок смотрят друг на друга, складывает салфетку в длинный, узкий клин, сует ее между коленями, образуя довольно удобный поднос, и сидит, напрягая мышцы, пока не выпьет весь чай. Мне следовало бы ставить столик, но очень уж приятно видеть доктора с обращенными внутрь носками.
"Милый недруг", Джин Уэбстер.
***
В последнее время наша любимая игра – выдумывать ласкательные прозвища для доктора. Его суровая осанка просится на карикатуру. Только что мы придумали целую кучу новых. «Лорд Петтух» – выбор Перси:
"Лорд Петтух и отважен, и стоек, и горд.
Государственный муж, замечательный лорд".
Мисс Снейс называет его с отвращением – «этот тип», а Бетси, за глаза «доктор Рыбий жир». Мое любимое прозвище в настоящее время – «Макферсон Клон Глокетти Ангус Мак Клан». Но в поэтическом чутье Сэди Кэт превзошла нас всех. Она назвала его «Скоро Только Не Сейчас». Я думаю, доктор попал в поэзию в первый раз в жизни, но зато эти стихи знает наизусть каждый наш ребенок.
Скоро, только не сейчас,
Будет радость и у нас;
Пейте жир с улыбкой, детки,
Дам вам мятные конфетки.
"Милый недруг", Джин Уэбстер.
***
В путеводителе “Автостопом по Галактике” тоже можно найти упоминание об алкоголе. Там говорится, что лучший из всех когда-либо существовавших напитков - это горлобластер “Пан Галакт”.
В путеводителе утверждается, что воздействие горлобластера “Пан Галакт” подобно мгновенному выбиванию мозгов ломтиком лимона, обернутым вокруг большого золотого кирпича.
"Путеводитель “Автостопом по Галактике”", Адамс Дуглас
***
Ткань пространства-времени забугрилась. Огромными уродливыми буграми.
- Аааааххххггггггг, - сказал Артур, почувствовав, что тело его размягчилось и стало выгибаться в странных местах. - Саутенд, кажется, тает… звезды кружатся…помойное ведро… ноги уезжают на закат… левая рука тоже отвалилась.
Тут его посетила страшная мысль.
- Черт, - сказал он, - что же мне теперь без рук делать с электронными часами? - в отчаянии он скосил глаза, пытаясь найти Форда.
- Форд, - позвал он. - Ты превращаешься в пингвина. Прекрати.
"Путеводитель “Автостопом по Галактике”", Адамс Дуглас
***
Впрочем, нормальный воген, возможно, и один раз не будет отмерять. Эти тупые, упрямые, угрюмые существа сначала делают, а потом думают, и последнее дается им с большим трудом. Изучение вогенской анатомии показывает, что изначально мозг вогена представлял собой жутко видоизменную, смещенную и страдающую коликами печень.
" Ресторан на краю Вселенной", Адамс Дуглас
***
- Уйди с дороги, киберок, - прорычал танк.
- Боюсь, - сказал Марвин, - что меня здесь оставили, чтобы остановить тебя.
Зонд снова выдвинулся и снова произвел экспресс-анализ.
- Тебя? Остановить меня? - проревел танк. - Не заливай!
- Это правда, - сказал Марвин.
- А какое у тебя оружие? - не поверил танк.
- Угадай, - сказал Марвин.
Двигатели танка зажужжали, шарниры заскрежетали. Электрончики в глубинах его микромозга смятенно забегали взад-вперед.
- Угадать? - сказал танк.
- Ну, давай, - сказал Марвин огромному танку. - Все равно не угадаешь.
- Э-э... ммм... - сказал танк, вибрируя от необычного напряжения мысли. - Лазеры?
Марвин печально покачал головой.
- Нет, - почти инфразвуком пробормотал танк. - Слишком очевидно. Аннигиляция?
- Еще очевиднее, - заметил Марвин.
- Ну да, - обескураженно проговорил танк. - Э-э... может, электронный хлыст?
Марвин о таком не слышал.
- Это что? - спросил он.
- Вот, смотри, - обрадовался танк.
Из его башни выдвинулся острый стержень и выплюнул короткую молнию. Стена позади Марвина всхлипнула и рассыпалась в пыль. Пыль горестно заметалась и успокоилась.
- Нет, - сказал Марвин. - Не то.
- А вообще-то хорошая штука, правда?
- Очень хорошая, - согласился Марвин.
Еще подумав, жабулонский кибер-скаут класса Г заявил:
- Я знаю. Ты, наверно, вооружен новым кзантическим деструктуронным рестабилизированным зенон-эмиттером?
- Тоже ведь хорошая штука? - сказал Марвин.
- Так вот чем ты вооружен! - протянул танк с нескрываемым почтением.
- Нет, - сказал Марвин.
- Да? - озадаченно спросил танк. - ...тогда, наверно...
- Ты исходишь из неверных предпосылок, - заметил Марвин. - Не берешь в расчет кое-что основополагающее в отношениях между людьми и роботами.
- Ну да, точно, - рассеянно отозвался танк, - тогда...
И он снова погрузился в молчание.
- Подумай получше, - намекнул Марвин, - они оставили меня, обычного ущербного робота, чтобы я остановил тебя, гигантскую тяжелую боевую машину, а сами сбежали. Как ты думаешь, что они мне оставили?
- Ну... э-э... - озабоченно бурчал танк. - Я бы сказал, что-нибудь жутко разрушительное.
- Он бы сказал! - Марвин уставился на танк. - Сказал бы, конечно. Ладно, хочешь, скажу, что они мне оставили, чтобы защищаться?
- Конечно, - боязливо ответил танк.
- Ничего, - сказал Марвин.
Наступила зловещая тишина.
- Ничего? - взревел танк.
- Совсем ничего, - скорбно ответил Марвин, - даже электрической зубочистки.
Танк затрясло от ярости.
- Эх, электрон твою! - взревел он. - Ничего себе, а? У них что, совсем котелок не варит?
- И вот он я, - тихо продолжал Марвин, - а диоды в левом боку так ноют...
- Ничего себе! - ревел танк. - Это уж ни в плюс, ни в минус не лезет!
- Точно, - прочувствованно сказал Марвин.
- Ух, держите меня шестеро! - ревел танк. - Сейчас все разнесу!
Электронный хлыст выплюнул еще одну молнию, и стены, у которой стоял танк, не стало.
- Как ты думаешь, легко у меня на душе? - горько сказал Марвин.
- Смылись, значит, а тебя оставили? - гремел танк.
- Да, - сказал Марвин.
- А вот и потолок к чертям порушу! - громыхал танк.
Потолка тоже не стало.
- Впечатляет, - заметил Марвин.
- Смотри дальше, - бушевал танк. - Был пол и нету!
И пола тоже не стало.
- Черт побери! - взревел танк, рухнул на тридцать этажей вниз, и разлетелся на мелкие кусочки.
- От его глупости я снова впадаю в депрессию, - сказал Марвин и поковылял дальше по коридору.
"Ресторан на краю Вселенной", Адамс Дуглас
@темы: Для памяти, Цитаты